Susy Manzo
(IT) (Milano, 1963) Affascinata dalla fragilità e dalla leggerezza della carta , Susy Manzo rende questo materiale elemento cardine per la realizzazione delle sue opere.
Con il disegno il paper cutting e la scultura, rappresenta labirinti, luoghi immaginari, ricordi, ricami e trame di carta, in cui la figura umana si fonde totalmente con il mondo naturale.
Sviluppa progetti artistici collegati alle usanze e alle tradizioni popolari della nostra cultura: “Storie Sospese”(2016) e “Giochi di Ruolo”(2012).
Il ruolo di genere, è l’elemento guida di “Giochi di ruolo”, ideato nel 2012, a seguito di un’attenta indagine e riflessione sui messaggi stereotipati racchiusi nelle filastrocche, nei canti popolari e nei giochi rivolti ai
bambini.
In “Storie Sospese” l’artista indaga il ricordo, le emozioni e gli affetti vissuti scrutando nel suo passato più intimo e profondo.
Susy Manzo ha partecipato a mostre personali, mostre collettive e fiere d’arte, nazionali ed internazionali, in Italia, Portogallo, Austria, Spagna, Turchia e Corea.
Le sue opere sono state esposte: Museo di Scienze Naturali (Genova),
Museo Galata (Genova), Museo Pignatelli (Napoli). In occasione dell’evento Napoli Moda Design i suoi abiti di carta sono stati installati all’interno della
prestigiosa casa nobiliare Partenopea Palazzo San Teodoro.
Le recenti opere relative al progetto Omaggio a Napoli sono state presentate nel 2018 a Castel dell’Ovo (Napoli) e a Palazzo dei Congressi Federico II (Napoli) per la terza edizione Napoli Moda Design.
Dal vissuto quotidiano prende spunto per il suo lavoro, dall’osservazione del suo rapporto con la vita di tutti i giorni, dalle sue relazioni interpersonali e dalle mie paure. Particolarmente attenta alla tutela
dell’infanzia e della donna, al disagio, alla diversità e alla discriminazione, si sofferma a scandagliare usanze e tradizioni popolari della nostra cultura. Le sue opere rappresentano delicate figure femminili, collocate in luoghi senza tempo e senza spazio. Racconto di realtà immaginarie, appendici irreali, spazi inesistenti. Alla delicatezza di queste figure, si contrappongono dettagliati particolari, spesso forti ed espliciti.
Prima di avviare l’esecuzione di un’opera, elaboro velocemente il suo pensiero con pochi segni su fogli bianchi, per poi procedere alla realizzazione di bozzetti molto particolareggiati. Le tecniche che predilige
sono il paper-cutting, il disegno, la pittura ad olio e la modellazione dell’argilla.
(IN) (Milan, 1963) Fascinated by the fragility and lightness of paper, this material is a key element for the realization of the works from Susy Manzo. Through drawing, paper cutting and sculpture, she represents labyrinths, imaginary places, memories, embroideries and paper textures, in which the human figure completely merges with the natural world. Suzy takes inspiration for her work from the observation of her relationship with everyday life. She is also inspired by her interpersonal relationships and fears. Discomfort, discrimination, diversity and the protection of women and children are themes that she pays particular attention to and she has a keen interest in capturing popular customs and traditions from our culture. Her works depict tales of imaginary realities and non-existent spaces. They impose delicate female figures in timeless and spaceless places sometimes with surreal appendages. The delicacy of these figures is often contrasted with strong and explicit intricate details. Her preferred techniques are paper-cutting, drawing, oil painting and clay modelling. Before starting the execution of a work, she quickly develops her ideas through sketching on white sheets, and then proceeds to the realization of very detailed sketches. Suzy develops artistic projects connected to the popular customs and traditions of our culture, these include “Role Games” (2012) and “Suspended Stories” (2016). Gender roles are a guiding element of “Role Games” which was conceived following careful investigation and reflection on stereotypical messages contained in games, nursery rhymes and popular songs aimed at children. In “Suspended Stories” the artist investigates memory, emotions and affections experienced by examining her most intimate and profound past. Susy Manzo has participated in solo exhibitions, group exhibitions and art fairs in Italy and internationally in Portugal, Austria, Spain, Turkey and Korea . Her works have been exhibited in: The Museum of Natural Sciences (Genoa), Galata Museum (Genoa), and Pignatelli Museum (Naples). At the Napoli Moda Design event, an installation of her paper dresses was displayed at the prestigious Neapolitan noble house, Palazzo San Teodoro. The recent works from the Omaggio project were presented in 2018 in Castel dell’Ovo (Naples) and Palazzo dei Congressi Federico II (Naples) for the third edition of Napoli Moda Design.
(ES) (Milán, 1963) Fascinada por la fragilidad y ligereza del papel, Susy Manzo hace de este material un elemento clave para la realización de sus obras. Con dibujo, corte de papel y escultura, representa laberintos, lugares imaginarios, recuerdos, bordados y texturas de papel, en los que la figura humana se fusiona por completo con el mundo natural. Desarrolla proyectos artísticos relacionados con las costumbres y tradiciones populares de nuestra cultura: “Storie Sospese”(2016) y “Giochi di Ruolo”(2012). El rol de género es el elemento rector de los “Giochi di Ruolo”, creados en 2012, tras una cuidadosa investigación y reflexión sobre los mensajes estereotipados contenidos en rimas infantiles, canciones populares y juegos dirigidos a los niños. En “Storie Sospese” la artista indaga en los recuerdos, emociones y afectos que experimenta al asomarse a su pasado más íntimo y profundo. Susy Manzo ha participado en exposiciones individuales, colectivas y ferias de arte, tanto nacionales como internacionales, en Italia, Portugal, Austria, España, Turquía y Corea. Sus obras han sido expuestas: Museo de Ciencias Naturales (Génova), Museo Galata (Génova), Museo Pignatelli (Nápoles). Con motivo del evento Napoli Moda Design, sus vestidos de papel se instalaron dentro de la prestigiosa casa noble napolitana Palazzo San Teodoro. Los trabajos recientes relacionados con el proyecto Omaggio a Napoli se presentaron en 2018 en Castel dell’Ovo (Nápoles) y en el Palazzo dei Congressi Federico II (Nápoles) para la tercera edición de Napoli Moda Design. Su trabajo se inspira a partir de la observación y su relación con la vida cotidiana, de sus relaciones interpersonales y de sus miedos. Particularmente atenta a la protección de la niñez y la mujer, el malestar, la diversidad y la discriminación, se detiene a sondear las costumbres y tradiciones populares de nuestra cultura. Sus obras representan delicadas figuras femeninas, colocadas en lugares atemporales y sin espacio. Una historia de realidades imaginarias, apéndices irreales, espacios inexistentes. La delicadeza de estas figuras se contrasta con detalles, a menudo fuertes y explícitos. Antes de iniciar la ejecución de una obra, elabora unos letreros de hojas blancas con sus pensamientos, para lu ego proceder a la creación de bocetos detallados. Sus técnicas predilectas son el corte de papel, el dibujo, la pintura al óleo y el modelado con arcilla.
